I don't consider it a curse word. It is in the bible, after all. She could have said "how in Hades do I know" intead of "how the heck" or "how the hell". It all implies the exact same thing, and using that word is not shocking at all. It is common. I wouldn't apologize. I'd just tell them to mail me the diploma I earned, give them the finger and be on my way...